Performance
Other World on the MOVE

© 2021 Alfredo Zinola, BICT Fest, Goethe-Institut

การแสดง Other World on the MOVE เชิญชวนให้ทุกคนกลับเข้าไปในห้องเรียนอีกครั้ง ห้องเรียนที่มักจะเป็นพื้นที่ที่ถูกจัดอย่างเป็นระเบียบ สิ่งของภายในห้องเรียน เช่น กระเป๋า โต๊ะ ดินสอ ปากกา และหนังสือถูกหยิบใช้อย่างรวดเร็วด้วยความเคยชิน จะเป็นอย่างไรหากเราลองหยุดมองสิ่งที่เราคุ้นชินเหล่านี้ใกล้ ๆ หรือลองสังเกตจากมุมมองอื่น 

Other World on the MOVE เป็นการแสดงแบบเล่นในพื้นที่ห้องเรียน ที่เปิดโอกาสให้ผู้ชมทั้งผู้ใหญ่และเด็ก ๆ ตั้งคำถามกับพื้นที่ที่ตนเองคุ้นเคย รวมถึงเปิดโอกาสให้คิดถึงความหมายของห้องเรียนและโรงเรียนซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีความสำคัญในการเรียนรู้

การแสดงนี้ปรับมาจากการแสดงครั้งแรกที่ใช้ชื่อว่า Other World ในปี 2563 ที่ประเทศเยอรมนีโดย Alfredo Zinola ร่วมกับ Anne-Hélène Kotoujansky การแสดง Other World on the MOVE เป็นงานร่วมมือระหว่างศิลปินชาวไทยและศิลปินชาวอิตาเลียนที่ทำงานในประเทศเยอรมนีซึ่งทำงานร่วมกันในบริบทของห้องเรียนจริงในประเทศไทย 

ผลงานชิ้นนี้สนับสนุนโดย International Co-production Fund ของสถาบันเกอเธ่ และ The NATIONALES PERFORMANCE NETZ International Guest Performance Fund for Dance โดยทุนสนับสนุนของ The Federal Government Commissioner for Culture and the Media

“Other World on the MOVE” is a dance performance specifically conceived to take place in a classroom, an aesthetic experience for elementary school children that will change their perspective of the familiar surroundings.

This performance is an adapted version of the original production, The Other World, created in 2020 in Germany by Alfredo Zinola with Anne-Hélène Kotoujansky. “Other World on the MOVE” is a collaboration between a German-based Italian artist and a Thai artist, working and exploring in an actual Thai classroom. 

This production is supported by the International Co-production Fund of the Goethe-Institut, as well as the NATIONALES PERFORMANCE NETZ International Guest Performance Fund for Dance which is funded by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.

ศิลปิน/ Artists

การแสดง Other World on the MOVE
ศิลปิน Alfredo Zinola / คาเงะ มุลวิไล
ประเทศ เยอรมัน-ไทย
ประเภท เต้นร่วมสมัยที่ทำงานกับพื้นที่เฉพาะเจาะจง
ความยาว 18 นาที
เหมาะสำหรับ เด็กอายุ 6 ปีขึ้นไป และครอบครัว

ทีมงาน
กำกับและตัดต่อ ธัญสก พันสิทธิวรกุล
ถ่ายภาพวิดีโอ พัศรวินทน์ กุลสมบูรณ์
ผู้ชวยถ่ายภาพวิดีโอ วีรนุช เหล่าเมธากร
ผู้ช่วยศิลปินและที่ปรึกษา Dramaturgy Maxwell McCarthy
ผู้ช่วยศิลปิน on-site ภคมน เหมะจันทร์
โปรดิวเซอร์ (Alfredo Zinola Productions) Micaela Kühn Jara
ดนตรี Antonio d. Luca
ทีมเทคนิคและออกแบบแสงจิรัช เอี่ยมสอาด/กรชัย มีวงศ์/ปาลิตา สกุลชัยวานิช / ธชาภรณ์ จิระศักดิ์ขี
อำนวยการผลิตโดย BICT Fest
ร่วมกับ
Alfredo Zinola Productions

ขอขอบคุณ
โรงเรียนพิชญศึกษา จังหวัดนนทบุรี
อาจารย์ ดร. สุนงนาท สูตะบุตร (ผู้อำนวยการ)
ศาสตราจารย์ ดร. ธีระ สูตะบุตร (ประธานกรรมการบริหาร)
ดร. หรินทร์ สูตะบุตร (ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์)
ครูออม – จิรายุ  วรรณะ
ครูแต้ว – ภวยา แสงเพชร
ครูเคท – เขมิสรา กายุทธ
ครู Alex – Alexander van der Walt
เด็กนักเรียนชั้น ป.1 (2564) โรงเรียนพิชญศึกษา
และ 
ครูรมย์รวินทร์ ติณณ์ตระกูล

สนับสนุนโดย
The International Co-production Fund of the Goethe-Institut
international Dance Artist Service
The NATIONALES PERFORMANCE NETZ
International Guest Performance Fund for Dance ซึ่งสนับสนุนโดย Federal Government Commissioner for Culture and the Media

Title Other World on the MOVE
Artist Alfredo Zinola / Kage Mulvilai
Country ​​Germany-Thailand
Genre Site-specific contemporary dance
Duration 30 minutes
Suitable for Families and children 6 years old and above

Credit
Directed by
Thunska Pansittivorakul
Videographer
Phassarawin Kulsomboon
Assistant Videographer Weeranuch Laometakone

Assistance & Dramaturgical Advice Maxwell McCarthy
On-Site Assistance Pakhamon Hemachandra
Producer (Alfredo Zinola Company) Micaela Kühn Jara
Music Antonio d. Luca
Technical & Lighting Team Jirach Eaimsa-ard/ Kronchai Meevong / Palita Sakulchaivanich / Thachaporn Jirasakkee
Produced by BICT Fest
In collaboration with Alfredo Zinola Company

Special Thanks
Pichaya Suksa School, Nonthaburi Province
Dr. Sunongnart Sutabutra (Director)
Professor Dr. Thira Sutabutra (School Board Chairman)
Dr. Harin Sutabutra (School Honorary Advisor)
Teacher Jirayu Wanna
Teacher Phavaya Sangpetch
Teacher Khemisara Karyuth
Teacher Alexander van der Walt
First grade students (2021),  Pichaya Suksa School
and
Teacher Romrawin Tintrakoon

Supported by
the International Co-production Fund of the
Goethe-Institut
international Dance Artist Service
The NATIONALES PERFORMANCE NETZ
International Guest Performance Fund for Dance, funded
by the Federal Government Commissioner for Culture
and the Media

Bangkok International Children’s Theatre Festival