P8 – BUFFALO BOY

“บัฟฟาโล บอย”

P8 - BUFFALO BOY
(บัฟฟาโล บอย)

Buy Tickets

ประเทศ:                     กัมพูชา
กลุ่มละคร/ศิลปิน:     อีพิค อาร์ตส์
ประเภท:                    เต้น
ระยะเวลา:                 30 นาที
เหมาะสำหรับ:          เด็กอายุ 7-11 ปี
ภาษา:                       ไม่ใช้ภาษาพูด
สถานที่:                    ศูนย์ศิลปะการละครสดใสพันธุมโกมล 
                                  ชั้น 6 อาคารมหาจักรีสิรินธร
                                  คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

จำนวนที่นั่ง:              150 ที่นั่ง
รอบการแสดง:

  • ศุกร์ที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2567        เวลา 10:00 / 13:30
    (มีการพูดคุยหลังการแสดงรอบ 10:00)
  • เสาร์ที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2567     เวลา 16:30 / 18:30
  • อาทิตย์ที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2567 เวลา 16:30 / 18:30

เรื่องราวของการสื่อสาร การส่งเสียง และความหมายของการมีคนรับฟัง

แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง Buffalo Boy เป็นเรื่องราวของ Thouen ที่ออกจากบ้าน บ้านที่มักไม่มีใครเข้าใจ เพื่อมุ่งหน้าไปค้นหาสถานที่ที่เขาสามารถเป็นตัวของตัวเองได้อย่างแท้จริง

การแสดงจะพาเราไปสำรวจอุปสรรคในการสื่อสาร การส่งเสียง และความหมายของเสียงเหล่านั้นที่มีผู้รับฟัง แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง Buffalo Boy เล่าถึงเรื่องราวของชายชาวกัมพูชาที่มีภาวะสมองพิการ กับการออกจากบ้านที่ผู้คนรอบข้างไม่พยายามทำความเข้าใจในสิ่งที่เขาสื่อสารออกไป

นำเสนอผ่านสายตาของ ‘เจ้าควาย (The Buffalo)’ เพื่อนร่วมทางที่เขาไว้ใจ Buffalo Boy จะพาทุกคนไปติดตามเส้นทางการปลดปล่อยความเป็นตัวตนที่แท้จริงและการได้รับความเข้าใจจากผู้อื่นของธูเอน ผ่านท่วงท่าการเต้นและลีลาการฉายภาพเสมือนจริงบนเวที

Country:                  Cambodia
Company/Artist:    Epic Arts
Genre:                      Dance
Duration:                 30 minutes
Suitable for:            Children 7-11 years old
Language:               Non-verbal
Venue:                     Sodsai Pantoomkomol Center for Dramatic Arts,
                                 6th Floor, Maha Chakri Sirindhorn Building,
                                  Faculty of Arts, Chulalongkorn University
Capacity:                  150 seats
Date & Time:

  • Fri 9 August 2024       at 10:00 / 13:30
    (with post-show talk after 10:00 show)
  • Sat 10 August 2024    at 16:30 / 18:30
  • Sun 11 August 2024    at 16:30 / 18:30

A story of communication, articulation and what it means to be heard.

Inspired by real life events, Buffalo Boy tells the story of Thouen as he leaves his home where he struggles to be understood and heads in search of a place where he can express himself.

A story which explores barriers in communication, articulation and what it truly means to be heard. Inspired by real life events, Buffalo Boy tells the story of a Cambodian man with Cerebral Palsy, as he leaves his home after struggling to be understood by everyone around him.

This story is about Thouen’s search for understanding and self expression. Presented through the eye of his trusted companion, the Buffalo, the story is brought to life through dance and immersive on stage projection

เครดิต
ธูเอน (Buffalo Boy):        Theoun Seoung
เจ้าควาย (The Buffalo):  Sann Lay
ผู้กำกับ:                             Richard Poynton
โปรดิวเซอร์:                     Anthony Evans
ผู้จัดการทัวร์:                    Buntheng Ou
ผู้ช่วยเทคนิค:                   Chamreoun Onn

Buffalo Boy:        Theoun Seoung
The Buffalo:        Sann Lay
Director:              Richard Poynton
Producer:            Anthony Evans
Tour Manager:   Buntheng Ou
Tech Assistant:  Chamreoun Onn

ข้อมูลกลุ่มละคร/ศิลปิน / About the Artist

Epic Arts

Epic Arts เป็นองค์กรศิลปะนานาชาติเพื่อทุกคนซึ่งตั้งอยู่ที่ประเทศกัมพูชา และได้จดทะเบียนเป็นมูลนิธิในสหราชอาณาจักรในปี 2003 ที่ใช้ศิลปะเป็นสื่อในการแสดงออกและสร้างพลังในการรวมผู้คนทั้งทั่วไปและผู้พิการเข้าด้วยกัน Epic Arts มุ่งมั่นที่จะทำตามเป้าหมายเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืน (SDGs) โดยเฉพาะเป้าหมายที่ 10 (การลดความเหลื่อมล้ำ)) และ เป้าหมายที่ 4 (การศึกษาที่เท่าเทียม) และสร้างความตระหนักรู้ถึงโครงสร้างทางสังคมสำหรับผู้พิการ บทบาทของ Epic Arts คือการให้การศึกษา การส่งมอบการบริการ และการรณรงค์เพื่อสังคม

 

Epic Arts Dance Company

กลุ่ม Epic Arts Dance Company เป็นกลุ่มที่ทำงานการเต้นร่วมสมัยและศิลปะการละครเพื่อทุกคน ซึ่งตั้งอยู่ที่เมืองกัมปอต ประเทศกัมพูชา นักแสดงทั้งหมดเป็นศิลปินอาชีพทั้งบุคคลทั่วไปและผู้พิการซึ่งฝึกฝนและทำการแสดงร่วมกัน สมาชิกของ Epic Arts Dance Company มีทั้งคนหูหนวก คนที่มีภาวะสมองพิการ (Celebreal Palsy) ผู้ที่ต้องใช้รถเข็น และบุคคลที่ไม่พิการรวมกัน

 

Epic Arts Dance Company เชื่อว่าศิลปะเป็นเครื่องมือที่แข็งแรงและเปี่ยมพลังที่จะมอบความเข้าใจและสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับผู้พิการในกัมพูชา พวกเขาจัดทำเวิร์คช็อปและการแสดงทั้งในประเทศและต่างประเทศ และได้ผ่านการจัดแสดงในหลายประเทศ เช่น อังกฤษ สิงคโปร์ อินเดีย ฮ่องกง และญี่ปุ่น

Epic Arts

Epic Arts is an international, inclusive arts organization based in Cambodia and registered as a charity in the UK in 2003. We use the arts as a form of expression and empowerment to bring people with and without disabilities together. Epic Arts is dedicated to promoting the sustainable development goals in particular Goal 10 (Equality for all) and 4 (Education for all ) and spreading awareness of the social model of disability. Our role are Education, Service Delivery and Advocacy.


Epic Arts Dance Campany

Epic Arts Dance Company is a fully inclusive drama and contemporary dance performance team based in Kampot, Cambodia. The performers are professional artists with and without disabilities who dance together. We have deaf, Celebral Palsy, wheelchair users and non-disable dancers.

We believe art is a strong and powerful tool to advocate for the understanding and raising the awareness about the disabilities in Cambodia. Epic Arts Dance offers workshops and performances both locally and internationally, having previously toured in countries like the UK, Singapore, India, Hong Kong and Japan.