P4 – THE CHOREOGRAPHY
“เดอะ โครีโอกราฟี่”
P4 - THE CHOREOGRAPHY
(เดอะ โครีโอกราฟี่)
ประเทศ: สวีเดน
ศิลปิน: โยฮันสันส์ เพอลาร์กอเนอร์ โอ ดานซ์
ประเภท: การแสดงเต้นแบบอินเตอร์แอคทีฟ
ระยะเวลา: 60 นาที
เหมาะสำหรับ: เด็กอายุ 10 ปีขึ้นไป*
*เด็กอายุ 7-9 ปีสามารถร่วมชมได้พร้อมผู้ดูแล
ภาษา: ไทย, อังกฤษ, สวีดิช, อาหรับ, ดารี, ฟินนิช, เยอรมัน,
เคิร์ดดิช (โซรานี), เมแอนเคลี, ซามีเหนือ, นอร์เวย์,
พาชตู, เปอร์เซีย, โรมาเนีย (อาร์ลี), รัสเซีย,โซมาลี,
ซามีใต้, สเปน, และตุรกี
สถานที่: ห้องโถงกิจกรรม ชั้น 2
จิมทอมป์สันอาร์ตเซ็นเตอร์ (Jim Thompson Art Center)
จำนวนผู้เข้าร่วม: 24 คน
รอบการแสดง:
- ศุกร์ที่ 2 สิงหาคม พ.ศ. 2567 เวลา 15:00 / 17:00
(มีการพูดคุยหลังการแสดงรอบ 17:00) - เสาร์ที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2567 เวลา 11:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00
- อาทิตย์ที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2567 เวลา 11:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00
เดอะ โครีโอกราฟี่ เป็นการแสดงที่จะพาทุกคนไปสำรวจโลกใบนี้ผ่านการเคลื่อนไหว และการสังเกตว่าแต่ละท่าทางส่งผลกับความคิด มุมมอง และความรู้สึกของเราอย่างไร การแสดงแบบอินเตอร์แอคทีฟชิ้นนี้จะออกมาเป็นอย่างไรนั้น ก็ขึ้นอยู่กับการมีส่วนร่วมของผู้ชม
ในการแสดงนี้ ผู้ชมทุกคนจะได้รับหูฟังคู่หนึ่งซึ่งมีเสียงที่จะคอยแนะนำการเคลื่อนไหว การเชื่อมโยงร่างกายของตนเอง และการปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่นในพื้นที่ การแสดงชุดนี้ไม่มีนักเต้นหรือผู้แสดง แต่เป็นผู้ชมเองที่จะร่วมกันสร้างสรรค์การแสดงชุดนี้ขึ้นมา
Country: Sweden
Artist: JOHANSSONS PELARGONER OCH DANS
Genre: Interactive dance performance
Duration: 60 minutes
Suitable for: Children from 10 years old*
*7-9 years old can participate when
accompanied by adult
Language: English, Swedish, Thai, Arabic, Dari, Finnish, German,
Kurdish (Sorani), Meänkieli, Northern Sami, Norwegian,
Pashto, Persian, Romani (Arli), Russian, Somali,
Suthern Sami, Spanish, and Turkish
Venue: Event Space, 2nd Floor, Jim Thompson Art Center
Capacity: 24 people
Date & Time:
- Fri 2 August 2024 at 15:00 / 17:00
(post-show talk after 17:00 show) - Sat 3 August 2024 at 11:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00
- Sun 4 August 2024 at 11:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00
The Choreography explores the world through movement and examines how the way we move can affect what we think, see and feel. This interactive performance is based on audience participation.
Everyone in the audience gets a pair of headphones through which they will hear a guiding voice instructing them on how to move, how to relate to one’s body and how to relate to one another. There are no dancers or actors in the performance, but it is instead the audience itself who creates The Choreography together.
เครดิต
ออกแบบคอนเซ็ปต์ การเคลื่อนไหว บท และฉาก:
Anna Haglund, Annica Styrke, Johan Sundén, Karin Wiklund
แปลบท: ปานรัตน กริชชาญชัย
เสียงภาษาไทย: ศุรัณยา ปุญญพิทักษ์, วริศ ลิขิตอนุสรณ์
ขอขอบคุณ: WeCare Studio
Project V by EQHOCredits
Concept, Choreography, Script & Set Design:
Anna Haglund, Annica Styrke, Johan Sundén, Karin Wiklund
Thai Script Translator: Parnrut Kritchanchai
Thai Voice Over: Suranya Poonyaphitak, Varis Likitanusorn
Special Thanks: WeCare Studio
Project V by EQHO
โยฮันสันส์ เพอลาร์กอเนอร์ โอ ดานซ์ (JPOD)
โยฮันสันส์ เพอลาร์กอเนอร์ โอ ดานซ์ เป็นกลุ่มละครสวีเดนโดย 2 ศิลปิน Katin Wiklund และ Annica Styrke ที่มีประสบการณ์กว่า 15 ปี ด้านศิลปะและงานเต้นเพื่อการศึกษาสำหรับเด็กและเยาวชน ทั้ง 2 คนเป็นนักออกแบบการเคลื่อนไหว, ครูสอนเต้น และนักเต้น โดยสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาการศึกษาด้านศิลปะการเต้น จาก University of Dance and Circus ในสต็อกโฮล์มด้วยความเชี่ยวชาญด้านการเต้นร่วมสมัย และได้รับใบประกาศนียบัตรครูจากมหาวิทยาลัย Karlstad และ University of Dance and Circus ในสต็อกโฮล์ม
Annica และ Karin สนใจการสร้างงานที่ผู้ชมสามารถมีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวร่างกาย โดยใช้วิธีการต่างๆ เพื่อตั้งคำถามเกี่ยวกับร่างกายในแง่มุมที่เกี่ยวพันกับสังคมและการมีส่วนร่วมกับสังคมของแต่ละคน พวกเขาสำรวจจุดเชื่อมต่อระหว่างรูปแบบของการแสดง ผู้ที่จะถูกเชิญมามีส่วนร่วม พื้นที่ทำการแสดง และสิ่งที่จะได้จากการแสดงนั้นๆ แล้วผลักดันขอบเขตความเป็นไปได้ของการแสดงที่สร้างสรรค์ขึ้น
โยฮันสันส์ เพอลาร์กอเนอร์ โอ ดานซ์ มีการแสดงและโครงการหลากหลายรูปแบบที่กำลังดำเนินอยู่ พวกเขาสร้างสรรค์ผลงานใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง ไปพร้อมๆ กับนำผลงานที่เคยถูกสร้างไว้แล้วเดินทางไปจัดแสดงยังที่ต่างๆ นอกจากนี้ ยังทำงานพัฒนาและสื่อสารเรื่องสิทธิและการมีส่วนร่วมในวัฒนธรรมของเด็กและเยาวชน
Johanssons pelargoner och dans (JPOD)
Swedish based Johanssons pelargoner och dans (JPOD) has over 15 years of experience in artistic and dance pedagogical work for and with children and young people. JPOD is run by Karin Wiklund and Annica Styrke – choreographers, dance teachers, and dancers. They both have a bachelor’s Degree – Dance Education, from the University of Dance and Circus in Stockholm (SE), with specialization in contemporary dance and a teacher’s certificate from Karlstad University and the University of Dance and Circus in Stockholm. Annica and Karin are interested in engaging the audience physically in their works, which in different ways tackle questions about the body in relation to society and the individual’s participation in it. JPOD explores the intersections between, and pushes the boundaries of, what performing arts can be, who is invited to participate in it, in which places it can take place and what it can accomplish. JPOD has a wide range of ongoing projects and productions. They continuously create new works, tour extensively with existing works and carry out development projects and promotional work related to participation and young people’s right to culture.
