P3 – SKINS
“สกินส์”
P3 - SKINS
(สกินส์)
ประเทศ: ฝรั่งเศสและไทย
ศิลปิน: BICT Fest
โดยจิตติ ชมพี และ Pascale Blaison
ประเภท: การเต้นแบบร่วมสมัย ร่วมกับศิลปะหุ่นเงา
ระยะเวลา: 40 นาที
เหมาะสำหรับ: เด็กอายุ 6 ปีขึ้นไป
ภาษา: ไม่มีคำพูด
สัปดาห์ที่ 1
สถานที่: ศูนย์ศิลปะการละครสดใสพันธุมโกมล
ชั้น 6 อาคารมหาจักรีสิรินธร
คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
จำนวนที่นั่ง: 150 ที่นั่ง
รอบการแสดง:
- ศุกร์ที่ 2 สิงหาคม พ.ศ. 2567 เวลา 19:00
- เสาร์ที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2567 เวลา 19:00
- อาทิตย์ที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2567 เวลา 19:00
สัปดาห์ที่ 2
สถานที่: พิพิธภัณฑ์สวนป่าเบญจกิติ
จำนวนที่นั่ง: ไม่จำกัด (สถานที่เปิด)
รอบการแสดง:
- เสาร์ที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2567 เวลา 18:30
- อาทิตย์ที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2567 เวลา 18:30
‘SKINS’ เป็นผลงานการร่วมมือระหว่างนักออกแบบท่าเต้นและผู้กำกับชาวไทย จิตติ ชมพี และช่างทำหุ่นชาวฝรั่งเศส Pascale Blaison โดยได้รับการสนับสนุนจาก Institut Francaise และสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย การแสดงเรื่อง SKINS ได้ตีความมุมมองใหม่จาก ‘หนังใหญ่’ ซึ่งเป็นหนึ่งในการแสดงแบบดั้งเดิมที่เก่าแก่ที่สุดอย่างหนึ่งของไทย จนออกมาเป็นการเต้นแบบร่วมสมัยที่ผสมผสานกับการเชิดหุ่นเงา ผู้ชมทุกวัยสามารถเพลิดเพลินไปกับการนำเสนอที่สดใหม่จากของฉากสุดคลาสสิก ‘(Quarrel of the Monkeys)’ โดยการตีความฉากโหมโรง “จับลิงหัวค่ำ” ที่เผยความขัดแย้งระหว่างลิงดำและลิงขาวในรูปแบบที่แตกต่างออกไป
“สิ่งคู่ตรงข้าม” เป็นหัวใจของของการแสดงที่สร้างโดยการผสมผสานรูปแบบงานศิลปะการแสดงหลากหลายรูปแบบ ผ่านมุมมองทางวัฒนธรรมที่ต่างกันชิ้นนี้ การแสดง SKINS ซึ่งได้แรงบันดาลใจจากศิลปะดั้งเดิมอย่างหนังใหญ่ เชื้อเชิญให้ผู้ชมสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างแสงและความมืดที่มักจะเป็นตัวแทนของสิ่งตรงข้ามกันอย่างความดีงามและความชั่วร้าย การแสดงของตัวละครลิงดำและลิงขาวระหว่างสองนักแสดง จะกระตุ้นให้ผู้ชมหาคำตอบว่าพวกเขาเป็นอริกันจริงหรือไม่ หรือมีความสัมพันธ์อันซับซ้อนที่ซ่อนอยู่มากไปกว่านั้น
เครดิต:
ผู้กำกับและออกแบบการเคลื่อนไหว: จิตติ ชมพี
ผู้สร้างหุ่นและหุ่นเงา: Pascale Blaison
นักแสดง: ผดุง จุมพันธ์, นันท์นภัส แก้วงาม
ดรามาเติร์ก: อัจจิมา ณ พัทลุง
ผู้จัดการโครงการ: สรวิศ ชินแสงทิพย์
อำนวยการสร้าง: BICT Fest
ขอขอบคุณ: Buffalo Bridge Gallery
La Nef
สนับสนุนโดย: Institut français
French Embassy in Thailand
Country: France and Thailand
Company/Artist: Jitti Chompee x Pascale Blaison
presented by BICT Fest
Genre: Contemporary dance with shadow puppetry
Duration: 40 minutes
Suitable for: Children from 6 years old
Language: Non-verbal
Week 1
Venue: Sodsai Pantoomkomol Center for Dramatic Arts,
6th Floor, Maha Chakri Sirindhorn Building,
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
Capacity: 150 seats
Date & Time:
- Fri 2 August 2024 at 19:00
- Sat 3 August 2024 at 19:00
- Sun 4 August 2024 at 19:00
Week2
Venue: Benjakitti Forest Park Museum
Capacity: Unlimited (open space)
Date & Time:
- Sat 10 August 2024 at 18:30
- Sun 11 August 2024 at 18:30
“SKINS” is a collaborative work by Thai choreographer and director Jitti Chompee and French puppet maker Pascale Blaison, supported by the Institut Francaise and the French Embassy in Thailand. It reinterprets one of Thailand’s oldest traditional performances, “Nang Yai,” into a contemporary dance with shadow puppetry. Audiences of all ages can enjoy a fresh take on the classic “Quarrel of the Monkeys” scene, deconstructing the conventional “Jab-Ling-Hua-Kam” prelude that often predicts conflict between black and white monkeys.
“Duality” is at the heart of this multi-art form and multicultural performance. Taking inspiration from the ancient Nang Yai Shadow puppet tradition, “SKINS” invites audiences to delve into the interplay between light and darkness, often representing the contrast between good and evil. Through the characters of the black and white monkeys, performed by two performers, viewers are encouraged to ponder whether their apparent opposition is genuine or if a more intricate dynamic underlies their relationship.
Credits:
Director and Choreographer: Jitti Chompee
Puppet Maker: Pascale Blaison
Performers: Padung Jumpan, Nannapat Kaewngam
Dramaturg: Adjjima Na Patalung
Project Manager: Sorawis Chinsangthip
Producer: BICT Fest
Special thanks: Buffalo Bridge Gallery
La Nef
Supported by: Institut français
French Embassy in Thailand
จิตติ ชมพี
จิตติ ชมพีเป็นผู้ก่อตั้ง 18monkeysdancetheatre และเทศกาล Unfolding Kafka Festival เขาได้รับการฝึกอบรมบัลเล่ต์คลาสสิก โดย เดวิด ชีลด์ส และวิลเลียม มอร์แกน จากโรงเรียนบัลเล่ต์วราภรณ์ – กาญจนา ได้รับทุนการศึกษาจากโรงเรียนบัลเล่ต์ Jean M. Wong ในประเทศฮ่องกง และภายหลังได้รับทุนการศึกษาแบบเต็มจำนวนเพื่อศึกษาต่อที่ Ailey School นครนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา ผลงานของจิตติได้ถูกนำเสนอในหลายเทศกาล เช่น เทศกาลจอร์จทาวน์ เมืองปีนัง, เทศกาล Rain Forest Fringe Festival ประเทศมาเลเซีย, Tanztendenzen ประเทศเยอรมัน, One Table Two Chairs – Euro-Asia Young Performing Artists Cross-Cultural Exchange and Education Program ฮ่องกง และ Kafka Symposium ประเทศญี่ปุ่น ปี 2556
เขาได้รับเชิญให้เป็นศิลปินในพำนักจาก Institut Français de Fès ประเทศโมรอคโคและได้นำเสนอผลงาน Tightrope Walker ก่อนจะนำมาแสดงอีกครั้งในปี 2557 ที่ Cite Internationale des Arts กรุงปารีส ด้วยการสนับสนุนของสถานทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย และ Institut Française ปี 2559 เขาได้รับทุนศิลปินในพำนักของมูลนิธิ Kylian และโรงละคร Korzo ประเทศเนเธอร์แลนด์ ได้สร้างผลงาน Red Peter และนำไปจัดแสดงในอีกหลายเทศกาลทั่วโลก ล่าสุด จิตติกำลังทำงานในโครงการเกร็ดโขน ร่วมกับกรมศิลปากร และสำนักการสังคีต เมื่อเดือนกันยายน ปี 2564 ที่ผ่านมาจนถึงขณะนี้ นำผลงานการแสดงเกร็ดโขน หนังสารคดี ไปแสดงที่ Opera Limoges, Centre Chorégraphique National La Rochelle และในเทศการล Bienal de Danza Cali ประเทศโคลัมเบีย เขาได้รับเหรียญอิสริยาภรณ์ สาขาศิลปศาสตร์และอักษรศาสตร์ ชั้นอัศวิน (Chevalier des Arts et Lettres) จากเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย
Jitti Chompee
Jitti Chompee founded 18monkeysdancetheatre and Unfolding Kafka Festival. He brought his productions to participate in many international dance festivals; among which were the George Town Festival and Rainforest Fringe Festival in Malaysia, Festival Tanztendenzen in Greifswald Germany, One Table Two Chairs – Euro-Asia Young Performing Artists Cross-Cultural Exchange and Education Program in Hong Kong and Kafka Symposium in Tokyo Japan. He was also a guest choreographer for the Nederlandse Reisopera (Les pêcheurs de perles) in the Netherlands and at Teatro San Martin with Escalandrum (Astor Piazzolla) in Buenos Aires, Argentina.
He was invited by the Institut Français de Fès, Morocco 2013 for the residency artist program, where he premiered Tightrope Walker and again at Cite Internationale des Arts, Paris 2014 supported by The French Embassy Thailand and Institut Française. In 2016, Jitti has been granted a residency by the Kylian Foundation and Theatre Korzo in Den Haag, the Netherlands, in which he will bring Red Peter to Ho Chi Minh International Dance Festival, ChangMu International Performing Arts Festival, South Korea and CaDance Festival in Den Haag. Currently, Jitti is working on a project “ Khon : the Human Body : Embodiment ” in collaboration with the Fine Art Department, Ministry of Culture. In September 2021 Jitti was awarded the insignia of Chevalier des Arts et Lettres (Knight in the Order of Arts and Letters) by the Ambassador of France to Thailand for his role in promoting the performing arts in Thailand.
Pascale Blaison
Pascale Blaison ฝึกฝนด้านการเป็นนักแสดงตลกและนักออกแบบ เธอเริ่มทำงานเป็นนักแสดงในภาคใต้ของฝรั่งเศสซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอ ในปี 1982-83 เธอเดินทางมาปารีสเพื่อเรียนที่ Jacques Lecoq School และได้เรียนรู้เทคนิคการสร้างและการแสดงโดยใช้หน้ากากกับ Cyrille Dives และ Guy Freixe จากนั้นในปี 1988 เธอได้รับโอกาสในการเข้าร่วมกับคณะ Philippe Genty และชีวิตการทำงานของเธอก็เปลี่ยนทิศทางไปสู่โลกของศิลปะละครหุ่น เธอได้ผสมผสานทักษะการสร้างหุ่นและทักษะการแสดงในการทำงานกับกลุ่มละคร และ กลุ่มศิลปินเต้นต่างๆ มาอย่างยาวนาน นอกจากนี้ Pascale ยังได้แบ่งปันประสบการณ์ของเธอโดยสอนที่ l’ESNAM ใน Charleville Mézières, le TMN ในปารีส, La Nef ใน Pantin, le Tas de Sable ใน Amiens
Pascale Blaison
Pascale Blaison was trained as a comedian and as a designer. She began to work as an actress in the South of France where she was born. She came to Paris to follow Jacques Lecoq School courses in 1982-83 and learned masks technique, building and performing, with Cyrille Dives and Guy Freixe. Then, in 1988, she had the great opportunity to join the Philippe Genty Company and her professional life took a new direction: the world of puppets. Combining sculpting skills and acting, she has been working for many years now with various companies in theatre and dance areas. Pascale has also been sharing her experience with students at l’ESNAM in Charleville Mézières, le TMN in Paris, La Nef in Pantin, le Tas de Sable in Amiens.
