P13 – TO COPY

“ทู ก็อปปี้”

P13 - TO COPY
(ทู ก็อปปี้)

Buy Tickets

ประเทศ:                     สเปน

คณะละคร/ศิลปิน:     Animal Religion

ประเภท:                     การแสดงแบบมีส่วนร่วม (Participatory Action)

ระยะเวลา:                  50 นาที

เหมาะสำหรับ:           เด็กอายุ 8 ปีขึ้นไป

ภาษา:                       ไม่มีคำพูด

สถานที่:                    ห้องสตูดิโอ ชั้น 4

                                  หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร (BACC) 

จำนวนที่นั่ง:             เด็ก (ที่จะเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง) 8 คน
                                 และ ผู้ชมทั่วไป 42 ที่นั่ง

รอบการแสดง:

  • ศุกร์ที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2567 เวลา 15:00-16:00
    (มีพูดคุยหลังการแสดง)
  • เสาร์ที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2567 เวลา 15:00-16:00
  • อาทิตย์ที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2567 เวลา 15:00-16:00

การลอกเลียนแบบมักถูกตีตราว่าเป็นสิ่งไม่ดี ซึ่งน่าแปลกใจเพราะจริงๆ แล้ว มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตทางสังคมที่มีพฤติกรรมการลอกเลียนตั้งแต่วันแรกจนวันสุดท้ายของชีวิต เรามักจะลอกเลียนแบบกันและกันอยู่เสมอ และสิ่งนี้ทำให้มนุษย์สามารถเชื่อมต่อ เรียนรู้และสอนซึ่งกันและกัน จนเกิดเป็นวิวัฒนาการทางสังคม


ด้วยการแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจและความเป็นธรรมชาติ Animal Religion และเด็ก ๆ ที่ร่วมอยู่ในการแสดงจะนำผู้ชมทุกคนไปสู่การแสดงที่ผสมความขี้เล่นและเต็มไปด้วยอารมณ์ ทางเดียวที่จะเข้าถึงการแสดงนี้คือการลอกเลียนแบบเท่านั้น และบางที การลอกเลียนแบบนี้อาจทำให้เกิดอะไรใหม่ๆ ขึ้นมาก็ได้

Country:                    Spain

Company/Artist:      Animal Religion

Genre:                       Participatory action

Duration:                  50 minutes

Suitable for:             Children from 8 years old

Venue:                      Studio 4th Fl.,
                                  Bangkok Art and Culture Centre (BACC)

Capacity:                  8 participating children and 42 others

Language:                Non-verbal

Date & Time:

  • Fri 9 August 2024    at 15:00-16:00 (with post show talk)
  • Sat 10 August 2024 at 15:00-16:00
  • Sat 11 August 2024  at 15:00-16:00
 
 

Copying has a bad reputation. And it’s surprising because, in reality, as social beings, from birth to death, we always copy. We all copy each other, and thanks to this fact, we connect, learn, and teach, thus allowing society to evolve.

In a fascinating blend of spontaneity and authentic expression, participating children, together with Animal Religion, navigate through a playful, emotional, and eclectic performance where the only guide is copying. From a copy, an original also emerges.

เครดิต

กำกับ:                                       Animal Religion

นักแสดงกายกรรม:                  Quim Giron

ออกแบบแสง:                           Jou Serra

ดนตรีและดรามาเติร์ก:             Joan Cot Ros

บทพากย์ประกอบ:                   Martí Sales

พากย์เสียง:                               Berta Giraut

ออกแบบเวทีและฉาก:             Animal Religion

การจัดวางแสง:                        Cube Peak

สนับสนุนฝ่ายการผลิตฉาก:    Mariona Signes

ผู้จัดการด้านธุรการ:                 ElclimaMola

ผู้จัดการทัวร์:                            Imaginart

ร่วมผลิตโดย:                           Mercat de les Flors and laSala Centre de Creació                                                    d’Arts Per a les Famílies – Sabadell.

ด้วยความร่วมมือจาก:             Espacio Abierto Quinta de los Molinos – Madrid,                                                     CCCB (Centre de Cultura Contemporània de                                                           Barcelona) และ Can Gassol Centre d’Arts                                                                 Escèniques – Mataró

 

สนับสนุนโดย:
ICEC of the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya

Credit
Direction:                                           Animal Religion
Circus:                                                Quim Giron
Lighting:                                              Jou Serra
Music and dramaturgy:                     Joan Cot Ros
Voiceover texts:                                 Martí Sales
Narration:                                           Berta Giraut
Scenography:                                     Animal Religion
Lighting construction:                      Cube Peak
Scenography production support:  Mariona Signes
Administrative production:              ElclimaMola
Tour management:                           Imaginart
Co-production:                                   Mercat de les Flors and laSala Centre de                                                                 Creació d’Arts Per a les Famílies – Sabadell
With the collaboration of:                Espacio Abierto Quinta de los Molinos –                                                                   Madrid, CCCB (Centre de Cultura                                                                               Contemporània de Barcelona) and Can                                                                   Gassol Centre d’Arts Escèniques – Mataró

 

 

Supported by:
ICEC of the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya

ข้อมูลศิลปิน | About the Artists

 

 

Animal Religion

 

Animal Religion เป็นกลุ่มนักแสดงกายกรรมที่สนใจการสำรวจแนวทางใหม่ ๆ  ในกายกรรมร่วมสมัยและศิลปะหลากหลายรูปแบบ สามแกนหลักในการทำงานของพวกเขาคือ การแสดงกายกรรม แสง และดนตรี ตลอดระยะเวลา 12 ปีของการทำงาน พวกเขาได้สร้างสรรค์การแสดงถึง 9 การแสดงในรูปแบบที่หลากหลาย และได้รับการว่าจ้างจากทั้ง TNC, Mercat de les Flors, laSala, Festival elPetit, Fira Tàrrega, Festival TNT และ Auditori de Barcelona พวกเขาได้รับรางวัลหลายครั้งและการยอมรับอย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะรางวัล Special Prize City of Barcelona สำหรับการแสดงเรื่อง Sifonòfor ในปี พ.ศ. 2559 

Animal Religion

 

Animal Religion is a circus company interested in exploring new paths within contemporary circus and interdisciplinary arts. Its three main axes of work are circus, light, and music. In its twelve years of activity, it has created 9 shows of very different formats, received commissions from TNC, Mercat de les Flors, laSala, Festival elPetit, Fira Tàrrega, Festival TNT, and the Auditori de Barcelona, and has received several awards and recognitions, notably the Special Prize City of Barcelona for the show Sifonòfor in 2016.