Open call for participation at the SEA TYA Meeting, BICT Fest2018

Open call for participation at the Southeast Asian Theatre for Young Audiences Meeting at the Bangkok International Children’s Theatre Festival (BICT Fest) 2018. There are varying differences across countries in Southeast Asia such as population, politics, culture, and level of socio-economic development. To understand the role of Theatre for Young Audiences (TYA) in Southeast Asia and how some of these practices respond to cultures and contexts, a panel that comprises of TYA organization, artists, and educators will share their experiences and perspectives on creativity and young people. Through this, the panel hopes to illuminate some of the implications TYA has on the culture of childhood in their respective countries.

BICT Fest will host a Southeast Asian Theatre for Young Audiences Meeting on 22th and 23rd May, 2018. This event that emerged from the Asian TYA (Theatre for Young Audiences) Network, organised by ACO Okinawa and co-organised by the Japan Foundation Asia Center, aims to establish a network of TYA (Theatre for Young Audiences) professionals in Asia, especially South East Asia (SEA), and promote Asian TYA across and beyond Asian regions. The Asian TYA Network launched in 2016 and since then, the programme has been running each year at ricca ricca *festa in Okinawa, and also organised several research trips in South East Asia. Reports from these activities can be found on the Asian TYA Network website: tya-asia.com.

This year, a SEA TYA Meeting, organized by BICT Fest with the support of the Japan Foundation Bangkok, is one of the three parts of the BICT Fest 2018 Forum. The aim of the meeting is to continue to cultivate the existing bonds amongst the TYA professionals and also to find new ways to expand the network. The conversation will focus on a deeper understanding of the current TYA situation in the region as a way to further dialogues and explore future collaborations.

We welcome applicants who are theatre makers, producers, programmers and educators to take part in this session. Please register by filling in this form and send it back to us by Monday 14th May, 2018.

ประกาศรับสมัครผู้ร่วมวงประชุมกลุ่มผู้สร้างสรรค์ละครสำหรับเด็กและเยาวชน
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในงานเทศกาลละครเด็กนานาชาติกรุงเทพฯ (BICT Fest 2018)

วงเสวนาโดยกลุ่มผู้สร้างสรรค์ละครสำหรับเด็กและเยาวชน (Theatre for Young Audiences หรือ TYA) จะประกอบไปด้วย องค์กรที่สร้างสรรค์ละครสำหรับเด็กและเยาวชน ศิลปิน และนักการศึกษา ผู้ซึ่งจะมาร่วมแบ่งปัน ประสบการณ์ และมุมมองเรื่องความสร้างสรรค์กับเยาวชน เพื่อทำความเข้าใจบทบาทของ TYA ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และการสร้างงานประเภทนี้ ที่ตอบสนองต่อวัฒนธรรมและบริบทต่างๆ อันเนื่องมาจากความหลากหลายและเฉพาะตัวของ ประเทศต่างๆ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ทั้งในแง่ประชากร การเมือง วัฒนธรรม และระดับของการพัฒนา ทางเศรษฐกิจและสังคม การเสวนามีความมุ่งหมายที่จะเพื่อค้นหาว่า TYA ส่งผลอย่างไรต่อวัฒนธรรมวัยเด็กในแต่ละประเทศ

BICT Fest จะจัดวงประชุมกลุ่มผู้สร้างสรรค์ละครสำหรับเด็กและเยาวชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ขึ้น ในวันที่ 22 และ 23 พฤษภาคม 2561 งานครั้งนี้ ถือเป็นการต่อยอดจากความร่วมมือของเครือข่าย TYA ในเอเชีย ซึ่งจัดโดย ACO Okinawa ร่วมด้วยเจแปนฟาวน์เดชั่น ศูนย์เอเชีย มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างเครือข่ายอาชีพของกลุ่ม TYA ในเอเชีย และ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเพื่อสนับสนุน TYA ในเอเชีย ทั้งภายในภูมิภาคเอเชีย และภูมิภาคอื่นๆ ทั่วโลก เครือข่าย TYA นี้ เกิดขึ้นมาตั้งแต่ปี 2559 และได้ดำเนินการมาอย่างต่อเนื่องทุกปี ในเทศกาล ricca ricca *festa ในโอกินาวา อีกทั้งยังเคยจัดงานทัศนศึกษาดูงานเชิงวิจัยในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วย รายงานกิจกรรมต่างๆ สามารถอ่านได้ในเว็บไซต์ เครือข่าย TYA ในเอเชีย tya-asia.com

ในปีนี้ วงประชุมกลุ่มผู้สร้างสรรค์ละครสำหรับเด็กและเยาวชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรือ SEA TYA จัดโดยเทศกาล BICT Fest สนับสนุนโดยเจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ เป็นหนึ่งในสามส่วนของ BICT Fest 2018 ฟอรั่ม มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างเสริมความสัมพันธ์ระหว่างผู้ประกอบวิชาชีพด้านการสร้างสรรค์ละครสำหรับเด็กและเยาวชน และเพื่อหาช่องทางขยายเครือข่ายต่อไป การเสวนาจะเน้นเรื่องทำความเข้าใจกับภาพรวมในปัจจุบันของภูมิภาคนี้ เพื่อเปิดโอกาสให้มีการพูดคุย รวมถึงการสร้างงานร่วมกันในอนาคต

ในโอกาสนี้ขอเชิญนักการละคร ผู้จัด นักการศึกษา และผู้ทำงานด้านการละครทุกรูปแบบเข้าร่วมเสวนาได้ โดยลงทะเบียนในแบบฟอร์มและส่งกลับมาก่อนวันจันทร์ที่ 14 พฤษภาคม 2561

Schedule and Agenda

Date: 22 May 2018, Tuesday
Time: 13.00-16.00
Venue: Chamchuri 10 building, Chulalongkorn University

ตารางและหัวข้อ

วันอังคารที่ 22 พฤษภาคม 2561
เวลา 13.00-16.00
สถานที่ อาคารจามจุรี 10 จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

SEA TYA Meeting: A Snapshot of TYA in Southeast Asia

(Open to members of the public)

This session will introduce you to the works of the actively working TYA organizations from 6 countries in Southeast Asia. Each representative will give an overview on the current state of TYA in his/her country.

Speakers:

1. Andreas Dara Huot: Producer : Phare Performing Social Enterprise (Cambodia)
2. Caleb Lee: Independent Producer/Researcher (Singapore)
3. Kung Yu Liew: Artistic Director, Little Door Festival (Malaysia)
4. Maria Tri Sulistyani: Co-Artistic Director, Papermoon Puppet Theatre (Indonesia)
5. May Thet Zaw: Associate Director,
New Yangon Theatre Institute (Myanmar)
6. Piyashat Sinpimonboon: International Program Coordinator, Makhampom Theatre Group (Thailand)

Moderator: Nao Miyauchi of ricca ricca *festa, (Japan)

หัวข้อ การประชุมกลุ่มคนทำงานละครเพื่อเด็กและเยาวชน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ : สถานการณ์ของการละครเพื่อเด็กและเยาวชนตามที่ต่างๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

(เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าฟังได้)

เสวนาช่วงนี้จะเล่าถึงการทำงานของ องค์กรที่ทำงานละครเพื่อเด็กและเยาวชน (TYA) จาก 6 ประเทศ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยตัวแทนแต่ละคนจะมาเล่าถึงภาพรวมปัจจุบันของ TYA ในประเทศของตนเอง

ผู้ร่วมเสวนา
1. Andreas Dara Huot: โปรดิวเซอร์ กลุ่มกิจการการแสดงเพื่อสังคม Phare (กัมพูชา)
2. Caleb Lee: โปรดิวเซอร์และนักวิจัยอิสระ (สิงคโปร์)
3. Kung Yu Liew: อาร์ทิสติกไดเร็กเตอร์ เทศกาล Little Door Festival (มาเลเซีย)
4. Maria Tri Sulistyani: อาร์ทิสติกไดเร็กเตอร์ร่วม กลุ่ม Papermoon Puppet Theatre (อินโดนีเซีย)
5. May Thet Zaw: ผู้ช่วยผู้อำนวยการ สถาบัน New Yangon Theatre Institute (พม่า)
6. ปิยฉัตร สินพิมลบูรณ์: ผู้ประสานงานต่างประเทศ กลุ่มละครมะขามป้อม (ประเทศไทย)

ดำเนินรายการโดย นาโอะ มิยาอูจิ จากเทศกาล ricca ricca *festa, (ญี่ปุ่น)

Date: 23 May, 2018, Wednesday
Time: 13.00-16.00
Venue: Chamchuri 10 building, Chulalongkorn University

วันที่ พุธ 23 พฤษภาคม 2018
เวลา 13.00-16.00
สถานที่ อาคารจามจุรี 10 จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

SEA TYA Meeting

Part 1: Introduction to Asian Theatre for Young Audiences Networking Programme by Nao Miyauchi of ricca ricca *festa, Japan
(Open to Public)

Part 2: Theatre for Young Audiences and The Changing Landscape of Childhood in Southeast Asia
(Registered participants only)

The discussion will revolve around three themes:
1. The Audiences
2. The Places
3. The Content

หัวข้อ การประชุมกลุ่มคนทำงานละครเพื่อเด็กและเยาวชน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ช่วงที่ 1: แนะนำโครงการสร้างเครือข่ายผู้สร้างสรรค์การละครสำหรับเด็กและเยาวชนในเอเชีย โดยนาโอะ มิยะอุจิ จากเทศกาล ricca ricca *festa (ญี่ปุ่น)
(เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าฟังได้)

ช่วงที่ 2:: สถานการณ์ปัจจุบันของการละครเและภาพรวมการเปลี่ยนแปลงเชิงการเจริญเติบโตของเด็กและเยาวชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
(สำหรับผู้ลงทะเบียนเท่านั้น)

การเสวนาจะมุ่งเน้นที่สามประเด็น ได้แก่
1. ผู้ชม (The Audiences)
2. สถานที่ (The Places)
3. เนื้อหา (The Content)

To fully benefit from the programme, we recommend that you attend both sessions. However, it is possible to attend only one session.

Registration is required for part 2. Please register here.

แนะนำให้เข้าร่วมการเสวนาทั้งสองช่วงเพื่อให้ได้รับประโยชน์จากการเสวนาอย่างเต็มที่

ผู้ที่สนใจเข้าร่วม สามารถกรอกแบบฟอร์ม และประวัติย่อ ได้ที่นี่!!!
(ไม่เสียค่าใช้จ่ายในการลงทะเบียน)

Photo credit: Nao Miyauchi Taken at SEA TYA Programme at ricca ricca *festa 2017